1 00:01:15,197 --> 00:01:16,596 I'll say it! I'll say it! - No, I'll say it! 2 00:01:16,677 --> 00:01:19,908 Mr. Safar! How long does it take to get to Tehran? - About five or five and half hours. 3 00:01:19,997 --> 00:01:24,195 See! He says it's four hours. - It's possible but risky! 4 00:01:24,277 --> 00:01:25,596 Didn't I tell you? 5 00:01:25,637 --> 00:01:29,471 It's not a bad idea to take a look at your watch sometimes. As usual we're ready but you are not. 6 00:01:29,557 --> 00:01:35,553 Cause I've gotta spend all my time to look after you little kids. - And some of your time to retort. 7 00:01:51,077 --> 00:01:55,389 Well, Mr. Safar! - What's all this fuss about? 8 00:01:56,637 --> 00:02:01,950 Hey! Hey! Is it safe? It won't get knocked, will it? What if it rains? 9 00:02:02,037 --> 00:02:05,552 Take it easy. - No, she must take it easy. 10 00:02:05,917 --> 00:02:08,715 Come on, it's getting late. 11 00:02:14,277 --> 00:02:17,349 Tell her we're starting off. 12 00:02:17,637 --> 00:02:20,629 So you wanna go and work in town? 13 00:02:21,957 --> 00:02:25,552 You'll never find customers like us. - Twenty years on this road is more than enough. 14 00:02:25,637 --> 00:02:27,514 So it's going to be the last itme? 15 00:02:27,597 --> 00:02:32,113 I bet you're gonna miss us. - I've lost the bet already, no doubt. 16 00:02:32,197 --> 00:02:35,234 I'm on time by my watch. 17 00:02:35,317 --> 00:02:38,548 Does the world go round by your watch? 18 00:02:38,637 --> 00:02:42,073 Have you set your watch twenty - four hours ahead? 19 00:02:46,477 --> 00:02:49,753 Why don't you say anything Mr. Safar? What's the time? 20 00:02:49,837 --> 00:02:54,149 Who said I was keeping you waiting? - I'm not to blame. 21 00:02:56,077 --> 00:03:02,073 The school - bell rings! Get going boys! Stop being naughty! 22 00:03:08,157 --> 00:03:11,467 Can you find any faults? 23 00:03:12,277 --> 00:03:15,667 Run to the back. Just look at them! Hurry! 24 00:03:15,757 --> 00:03:17,873 Hurry up! 25 00:03:29,877 --> 00:03:33,187 Well, guess where we're going? 26 00:03:33,277 --> 00:03:35,837 To the wedding. 27 00:03:36,357 --> 00:03:41,033 We're going to Tehran for my little sister's wedding. 28 00:03:41,117 --> 00:03:45,633 We won't get to Tehran. We'll all die. 29 00:05:24,437 --> 00:05:29,113 Keyvan Davaran, eight years old. - Keyhan Davaran, seven years old. 30 00:05:52,077 --> 00:05:57,788 Heshmat Davaran, thirty six years old. School principal in a small town. 31 00:06:19,117 --> 00:06:23,713 Mahtab Davaran. Oh, no! The maiden name is usually used on these occasions. 32 00:06:23,797 --> 00:06:28,109 Mahtab Ma'arefi, twenty nine years old. House wife and teacher. 33 00:06:54,837 --> 00:07:02,107 Safar Molavi. Forty - eight years old. Married. Holder of heavy vehicle driver's licence. 34 00:07:24,757 --> 00:07:31,629 I'm Zarinkola Sobhani. Age: 33, job: farmer. Married. No children. 35 00:07:47,357 --> 00:07:51,714 This is highway police - officer, Lieutenat Fallahi reporting, 12 miles from Karadj. 36 00:07:51,797 --> 00:07:56,825 We're witnessing a terrible accident here, which has occurred a short while ago. 37 00:07:56,917 --> 00:08:01,229 Following the previous report, we are on the narrow part of the road, located at an angle of ninety degrees... 38 00:08:01,317 --> 00:08:06,266 between the stone wall on the right, and the precipice on the left. 39 00:08:06,357 --> 00:08:15,231 We were compelled to start cleaning the road for the vehicles. The police has completely taken charge of the site of the accident. Roger. 40 00:08:16,077 --> 00:08:19,547 Yes. Yes, 41 00:08:20,157 --> 00:08:26,915 I'll repeat the licence plate of the car and the tanker respectively; 32325 and 81447. 42 00:08:27,277 --> 00:08:34,467 The driver of the tanker and the driver's mate, Allah Qoli Yavari and Muchol Heydarpoor have been arrested and will be detained. 43 00:08:34,557 --> 00:08:40,996 Confirming the previous report, there were six victims altogether, two of them were children and the rest were adults. 44 00:08:41,077 --> 00:08:48,392 A family of four, the driver of the vehicle, and a village woman who we do not yet know her relation with the other passengers. 45 00:08:48,477 --> 00:08:52,516 They have not been identified yet. 46 00:08:52,597 --> 00:08:57,751 Death took place immediately or simultaneously. 47 00:08:57,837 --> 00:09:02,831 Reason unknown; probably the driver's fault, the failure of the brakes, or the slipperiness of the road. 48 00:09:02,917 --> 00:09:10,346 the landslide has got nothing to do with the accident. But the curve of the road, not considering the driver's carelessness... 49 00:09:10,437 --> 00:09:13,713 may have caused the accident. 50 00:09:13,797 --> 00:09:17,506 Only the heaviness of the tanker has prevented it from falling into the valley. 51 00:09:17,597 --> 00:09:26,187 There's a suspicion that perhaps the driver's Mate has been behind Wheel This must be investigated, and proved or nullified. 52 00:09:26,277 --> 00:09:31,795 There's a suspicion that perhaps the driver's mate has been behind... Wheel... 53 00:09:31,877 --> 00:09:35,995 This must be investigated, and proved or nullified... 54 00:09:36,077 --> 00:09:43,870 are not complete yet. Please wait for the coming reports and keep the communications line open. 55 00:09:43,957 --> 00:09:46,676 Thank you. Over and out. 56 00:11:09,357 --> 00:11:12,554 Please do not get more than the list... I'm worried about the bills. The investigations 57 00:11:12,637 --> 00:11:14,514 Not as much as me. - I'm even more worried. 58 00:11:14,597 --> 00:11:17,111 I'm glad that you're concerned for my pocket. - I'm always concerned for your pocket. 59 00:11:17,197 --> 00:11:21,076 That's why they're in such a mess. - Which is much better than the state that my purse is in. 60 00:11:22,077 --> 00:11:28,949 Hey, honourable professor! You're going too fast Don't you wanna say thank you? / - you've forgotten that the others have eyes as well. 61 00:11:31,197 --> 00:11:35,395 Let me add artificial flowers as well, But don't buy any if they don't look real. 62 00:11:35,477 --> 00:11:38,150 If it looked real, we could plant it. 63 00:11:38,237 --> 00:11:44,870 It'll be of no use. And keep your snide remarks for yourself, dear professor. / - You are the one who's teaching me, honourary student. 64 00:11:57,917 --> 00:12:02,069 He thinks it's easy to be the bride's brother 65 00:12:54,517 --> 00:12:59,307 Well, a memorable day is being in. - And you keep on repeating it. 66 00:12:59,397 --> 00:13:04,346 They told us as well. What about you, Grannie? 67 00:13:11,357 --> 00:13:16,431 How lazy they are! I'll die; frustrated in my hopes before she comes. 68 00:13:16,517 --> 00:13:18,792 Don't talk about death. 69 00:13:18,877 --> 00:13:22,392 I called but no one answered the phone, so they must be on their way. 70 00:13:22,477 --> 00:13:28,950 If they had started yesterday afternoon, they should have arrived last night. 71 00:13:29,037 --> 00:13:33,189 And if they had started this morning, they should have been here an hour ago. - So we conclude that... 72 00:13:33,277 --> 00:13:36,428 It sure is Heshmat's fault. He's a sleep maniac. 73 00:13:36,517 --> 00:13:43,309 A frown does not become you, darling Mahrokh darling. At our times, they would invite some musicians, even a few days ahead. 74 00:13:43,397 --> 00:13:46,594 What should I do now? I was not born at that time. 75 00:13:46,677 --> 00:13:49,908 She reasons just like her brother. 76 00:13:50,757 --> 00:13:56,389 My thoughts are on Mahtab's room. What have you done Moones darling? - We're taking the mattresses. 77 00:13:59,237 --> 00:14:05,710 There must have been some good in it that they didn't come last night. Don't forget to get some flowers. 78 00:14:28,397 --> 00:14:30,194 The travellers? - Lazy! 79 00:14:30,277 --> 00:14:35,032 Perhaps they're waiting for their invitation cards. - They might go to another wedding since my handwriting is very bad! 80 00:14:35,117 --> 00:14:38,234 I'm afraid we must set off fireworks. - Don't go to a lot of expense! 81 00:14:38,317 --> 00:14:40,228 lt' once in your life. - Won't there be a second time? 82 00:14:40,277 --> 00:14:42,791 Not for me. 83 00:14:42,877 --> 00:14:45,914 I'll miss you. 84 00:14:57,917 --> 00:15:01,273 It's like this at the beginning. - What? 85 00:15:01,357 --> 00:15:04,474 And then it's over. 86 00:15:06,277 --> 00:15:10,714 I'm sorry. I'm in a hurry. - It's quite obvious that you're in a hurry. 87 00:15:58,117 --> 00:16:01,473 Forget about me. Hello Mother. No! I haven't come yet because really I'm leaving. 88 00:16:01,517 --> 00:16:04,315 I just came to have a look at the travellers. 89 00:16:04,397 --> 00:16:09,949 Hello! I'm at your service. Don't make yourself tired. Are you fine? 90 00:16:10,037 --> 00:16:16,146 Well where is Mahtab? Where is my brother Heshmat? No patience anymore. 91 00:16:16,237 --> 00:16:20,025 May you always be healthy. Don't talk about death. 92 00:16:20,117 --> 00:16:24,190 Where are they? - Every honk of a horn makes me think its them. 93 00:16:25,717 --> 00:16:30,711 Cause my dear Hekmat urged me to come as if he would be here before me. 94 00:16:30,797 --> 00:16:33,789 Where are the rest? There's a great deal to do. 95 00:16:33,877 --> 00:16:39,349 Don't worry! I'll tell everyone what to do now! - And you'll have an eye them as usual, won't you? 96 00:16:39,437 --> 00:16:45,910 He talks instead of helping. - Some people don't even talk about it. 97 00:16:45,997 --> 00:16:51,708 If talking was a kind of work you would Be the most hard working man on earth, my darling. I'm leaving. 98 00:16:51,797 --> 00:16:56,791 Who expects a woman with two children to stay and help? Well I entrust him to you. It seems as if either I or Hekmat can stay. 99 00:16:56,877 --> 00:17:00,313 I'm late. 100 00:17:19,837 --> 00:17:23,307 Well, now I'm as free as a bird! 101 00:17:23,397 --> 00:17:29,996 I've got leave from the company for 3 whole days as my dear brother Heshmat had wanted. 102 00:17:30,077 --> 00:17:36,266 Just for the sake of darling Mahrokh. No, I'm not doing you a favour. I'm in debt! 103 00:17:47,237 --> 00:17:49,831 Is that you, Hamdam? 104 00:17:50,397 --> 00:17:55,869 I just wanted to see whether you've thought Twice about what you're going to do. - Of course I have, how come? 105 00:17:56,197 --> 00:18:00,475 I'm glad that you're so sure! - won't you com to help. 106 00:18:01,237 --> 00:18:03,956 After giving lunch to the kids. 107 00:18:37,117 --> 00:18:43,113 And here's the flowers, what should we do first? 108 00:18:44,077 --> 00:18:47,865 Have you thought about the arrangement of the chairs? 109 00:18:48,557 --> 00:18:54,029 Four by four; all around the room; or in rows? Which one? 110 00:18:54,117 --> 00:18:58,827 Where's dear Mahu? That mobile library! Does he teach even today? 111 00:18:58,917 --> 00:19:04,150 He has gone to the second - hand shop, but his wife... - I'll go and say hello to her. 112 00:19:04,237 --> 00:19:10,870 Well this question remains: where is the happy bridegroom, Mr. Rahi Borhani, and his honourable family? 113 00:19:10,957 --> 00:19:15,428 Don't be afraid; you can say whatever you like. go on with your sweet remarks! 114 00:19:15,517 --> 00:19:18,634 Words are for saying! Aren't they Grandma? - And for hearing! 115 00:19:18,717 --> 00:19:22,505 If you had gone to get the wooden tray and the illuminations, Rahi would have been here now. 116 00:19:22,597 --> 00:19:24,872 I'd better run away before I get into debt! 117 00:19:24,957 --> 00:19:31,146 Hello Mastan. I'm not fit to do anything but I thank you for all this trouble. 118 00:19:31,237 --> 00:19:35,230 It's never late start anything. - Beg your pardon? 119 00:19:35,317 --> 00:19:39,026 I'll send your regards to the mobile library. 120 00:19:45,077 --> 00:19:48,069 Do you know how much money can be made out of this house? 121 00:19:48,157 --> 00:19:56,269 If you divide the land and sell it, or if you started building a tower... 122 00:19:56,357 --> 00:20:02,193 Our company would undertake without even seeing the place. / - Don't you have any other plans except the destruction of this house? 123 00:20:02,277 --> 00:20:06,907 Don't talk about destruction! Have some sweets! 124 00:20:07,677 --> 00:20:12,705 Are these flowers for Mahtab's room? - I hope she likes them. 125 00:20:20,997 --> 00:20:26,310 Hey Miss Mahrokh, I'd dance the Lesghian on your wedding. 126 00:20:26,397 --> 00:20:30,788 You're talking nonsense. - I'll show you. 127 00:20:56,357 --> 00:21:01,829 O. K. It's enough. Stop before they throw money for you. 128 00:21:07,477 --> 00:21:11,675 It's nice to see one's relatives on such occasions. 129 00:21:11,757 --> 00:21:15,067 To find out who is still there and who isn't. 130 00:21:15,157 --> 00:21:20,993 You don't know the children because they've grown up, and you don't know the grown - ups because they've got old. 131 00:21:21,077 --> 00:21:27,755 And they stare at me and say "Excuse me, who is that young lady?" - Well, sure they will, you've grown up. 132 00:21:27,837 --> 00:21:32,115 Should one be happy? - Mr. Borhani is very happy indeed. 133 00:21:32,757 --> 00:21:35,669 He's at the tailor's now. 134 00:21:35,757 --> 00:21:39,227 You've gotta answer me this time. Tell me, tell me. Which one is better? 135 00:21:39,317 --> 00:21:42,673 Being single or having a family of your own? - Whatever you are, the other thing is better. 136 00:21:42,757 --> 00:21:44,873 What kind of an answer is this? - What kind of a question was that? 137 00:21:44,957 --> 00:21:49,667 Honestly! - Perhaps Mr. Borhani is asking his tailor the same thing. 138 00:21:49,757 --> 00:21:54,672 Now, he's going to find the musicians. - So he's got his answer. 139 00:22:07,437 --> 00:22:11,032 If you wanna break something, tell us in advance. 140 00:22:11,117 --> 00:22:14,905 My heart was broken many years ago, but no one was told about it. 141 00:22:14,997 --> 00:22:22,870 I hope they've put the mirror in a safe place. - I'm waiting for Mahtab herself. Do you know how long it is since we last met? 142 00:22:22,957 --> 00:22:29,351 But I can't believe my eyes. How new does the house seem! Every thing is ready for the ceremony. 143 00:22:29,437 --> 00:22:33,749 Why not? The Ma'arefis have taken whatever they had out of their accounts. 144 00:22:33,837 --> 00:22:38,786 Mastan! You've seen the mirror of your marriage ceremony, haven't you? 145 00:22:39,117 --> 00:22:49,516 It has been there for the marriage ceremony of each of us for generations. Each of us has entrusted it to the new bride on her wedding. 146 00:22:51,717 --> 00:22:55,187 It was lost in the last wedding. 147 00:22:55,797 --> 00:23:03,033 It was taken to the second - hand shop by mistake. - I can remember something. - Hamdam and I know about it. 148 00:23:03,117 --> 00:23:07,554 She searched and searched until she found it. - Who? Mahtab? 149 00:23:08,757 --> 00:23:12,306 We agreed that she keep it herself. 150 00:23:12,397 --> 00:23:15,355 Madam, the gardener. 151 00:23:17,357 --> 00:23:20,952 Madam, the painters have finished their work. Can they leave? 152 00:23:21,597 --> 00:23:25,306 Allow me to pay them. Don't trouble about it. 153 00:23:32,117 --> 00:23:35,905 Kadivar Khan, who should look after the trees? 154 00:23:35,997 --> 00:23:46,191 There's something wrong with one of the trees. Have a look at it. This garden is going to be decorated with lights. 155 00:23:46,517 --> 00:23:50,715 Oh I forgot something... the wires... 156 00:23:50,797 --> 00:23:55,154 I wish I had the second - hand dealer's phone number. - 667432 157 00:23:55,237 --> 00:24:00,311 God save you Mr. Borhani, since you are so smart. - Yes, he's always dreaming. 158 00:24:00,397 --> 00:24:05,676 You are his only dream for the time being. How can one be somebody else's dream? 159 00:24:05,757 --> 00:24:08,908 We are all each other's dreams. 160 00:24:08,997 --> 00:24:12,433 Ring, Ring, Ring. 161 00:24:12,717 --> 00:24:18,110 Which is which, mother? He says that you've planted a tree on the birthday of each of them. 162 00:24:18,197 --> 00:24:22,668 Look, this is a garden full of us. Didn't Mahu tell you? 163 00:24:25,557 --> 00:24:28,947 One is me, one is Mahtab. 164 00:24:39,077 --> 00:24:42,592 Its from the second - hand's shop! - It's Mahtab! 165 00:24:44,077 --> 00:24:46,830 Is that you Mahtab? 166 00:24:47,117 --> 00:24:50,393 I'm sorry! Who's speaking? 167 00:25:12,957 --> 00:25:16,870 You've been given this number? Who? 168 00:25:16,957 --> 00:25:21,428 His wife? Yes. He is here. 169 00:25:21,517 --> 00:25:25,829 Is there something wrong? Yes. Hold on please. 170 00:25:26,517 --> 00:25:30,112 Hekmat! Telephone! The creditors won't even leave you alone here! 171 00:25:30,197 --> 00:25:34,588 Thanks God I don't owe anyone anything. Who is it? Is it from the company? 172 00:25:34,677 --> 00:25:41,788 He is too polite. And his perseverance is as much as yours; he has phoned your house and Hamdam darling has given our number. 173 00:25:41,877 --> 00:25:45,153 Thanks again. I hope you're satisfied. Good luck! 174 00:25:45,237 --> 00:25:49,116 And here is your tip. - Best wishes! 175 00:25:53,997 --> 00:25:56,750 Yes? It's me. Who's speaking? 176 00:25:57,597 --> 00:26:00,475 Where are you calling from? 177 00:26:00,557 --> 00:26:02,991 Dance the Lesghian now if you can! 178 00:26:03,077 --> 00:26:06,592 Don't answer or you'll fall down. 179 00:26:08,077 --> 00:26:12,548 If you wanna fall, go higher. - Help? Are you holding me or making me fall? 180 00:26:12,637 --> 00:26:16,186 Don't you have anything to do? The messenger will come soon. 181 00:26:16,277 --> 00:26:20,156 You've got to write the names on the envelopes. - Oh! Don't remind me! 182 00:26:20,237 --> 00:26:26,233 You must be very happy that I'm leaving this house. You're having a real party! - You're just as happy! 183 00:26:30,877 --> 00:26:38,955 Well, the room of my dearest Mahtab is also ready. Don't you want to see it? / - Of course I do. What's more important than this? 184 00:26:55,357 --> 00:26:59,953 Why don't you try your gown, now that Mastan is not doing anything. 185 00:27:31,837 --> 00:27:37,833 The children's toys, Mahtab's sitar, and Heshmat's books. 186 00:28:08,117 --> 00:28:11,905 Bring a drink for Mr. Davaran. 187 00:28:16,437 --> 00:28:23,912 Won't you say what's happened? - Nothing! Nothing important, some trouble at the office. 188 00:28:23,997 --> 00:28:30,755 I've got to go to a few places now. Unfortunately it's urgent. I beg leave to go. 189 00:28:31,917 --> 00:28:39,597 By the way, where's the second - hand shop? - After the traffic lights, as you get to the corner, it's only fifty steps. 190 00:28:39,677 --> 00:28:41,907 I'll find it. 191 00:28:41,997 --> 00:28:45,592 Can you...? - Yes, yes! The wires. 192 00:28:45,677 --> 00:28:51,115 No. Unfortunately. 193 00:29:09,117 --> 00:29:12,632 Hello, Hamdam darling. Won't you come? 194 00:29:13,397 --> 00:29:17,436 Hekmat? He's just left. 195 00:29:17,997 --> 00:29:20,306 What's wrong? 196 00:29:20,397 --> 00:29:24,913 To us? No, he didn't say anything? What's up? What should he tell us? 197 00:29:24,997 --> 00:29:28,148 What? 198 00:29:31,437 --> 00:29:38,115 What should he have said? - Nothing. She just said nothing, nothing. 199 00:29:38,197 --> 00:29:42,588 Her voice... 200 00:29:43,317 --> 00:29:47,310 Was she crying? - Don't talk about crying. 201 00:29:47,397 --> 00:29:53,029 They're always quarrelling. - I hope everything goes on alright. 202 00:29:54,597 --> 00:29:59,387 Well, go on with your jobs all of you. 203 00:30:07,997 --> 00:30:12,946 12 golden candlesticks, ditto 12 china. - 24 204 00:30:13,037 --> 00:30:19,556 24 pieces of pink table - cloth, accompanied with the same number of white lace covers. 205 00:30:19,637 --> 00:30:25,075 Ditto 24, yellow, with the same number of covers. - Ditto 24 and accompaniment. 206 00:30:25,157 --> 00:30:31,153 7 angel gold - frame mirrors with four rims; - 7 angel mirrors. 207 00:30:31,237 --> 00:30:36,994 4 melon - coloured candle - holders with tulip - shaped glasses, ditto 8 turquoise beloved's hand vases; / - Four and eight. 208 00:30:37,077 --> 00:30:40,990 Real china with birds' design according to the list; - List! 209 00:30:41,077 --> 00:30:45,434 Crystals as above; - 4 sets of crystal. 210 00:30:45,517 --> 00:30:49,795 6 sets of gold rimmed jugs and glasses; - List! 211 00:30:49,877 --> 00:30:54,109 Silverware: 40 tumbler holders, 40 glass holders; - 40 and 40 212 00:30:54,197 --> 00:30:58,236 ditto 60 sherbet glass holders; 60 sweet dishes; - 60 and 60. 213 00:30:58,317 --> 00:31:03,152 China: illustrated fruit dishes supplementary list; - Supplementary list. 214 00:31:03,237 --> 00:31:04,829 These pink ones. 215 00:31:04,917 --> 00:31:09,707 Real like marigolds all together; - All of the pink geraniums. 216 00:31:14,837 --> 00:31:20,150 Hello Hekmat! What are you doing here? - Mahu! I've gotta tell you something. Listen, 217 00:31:20,237 --> 00:31:26,312 I don't know how to say it. Some one called me. - 4 sets of decorative crystals on which "Best Wishes" is inscribed; 218 00:31:26,397 --> 00:31:27,989 4 sets of crystal. 219 00:31:28,077 --> 00:31:34,266 10 hand - printed illustrated tableaux of Khosrow and Shireen, Bahram - 10 prints. 220 00:31:34,357 --> 00:31:41,911 A pair of spangled handicrafts with the design of flowers, birds, sea, fish, the moon and stars, and the sun; / - One pair of scenery. 221 00:31:42,837 --> 00:31:46,876 You must be joking. - I'm confused myself. 222 00:31:46,957 --> 00:31:50,108 How can we find out? 223 00:31:50,557 --> 00:31:55,073 Who should we see? - They gave me a phone number. 224 00:31:57,317 --> 00:32:01,469 I don't know more than you. But the news was serious. 225 00:32:01,557 --> 00:32:05,675 Please come with me Mahu. I go alone, I'll get lost. 226 00:32:13,437 --> 00:32:17,191 Sure you can, feel at ease. 227 00:32:19,157 --> 00:32:22,467 I hope it is nothing serious. - Trust in God and be patient. 228 00:32:22,557 --> 00:32:27,631 I hope they've made a mistake. Hope it's not true - whether it's meant to be a joke or to do us harm. 229 00:33:14,077 --> 00:33:16,068 Cross out the pink ones! 230 00:33:16,117 --> 00:33:19,507 The pink ones? - The golden ones, the yellow ones. 231 00:33:19,597 --> 00:33:21,792 But... - Change it! 232 00:33:21,877 --> 00:33:25,426 What's that? - I dare say it's not appropriate for your occasion. 233 00:33:25,517 --> 00:33:28,987 It's Seraph's trumpet; the picture of heaven and hell. - Add it to the list. 234 00:33:29,077 --> 00:33:32,672 If you add this, take the cashmere table - cloths as well. - Add them. 235 00:33:32,757 --> 00:33:37,672 Hand designed like the sun! Ashtrays with "O ye patient" written on them; 236 00:33:38,557 --> 00:33:40,070 Add them. 237 00:33:40,157 --> 00:33:43,547 Frieze with Keramal Katebin written on it; 238 00:33:45,357 --> 00:33:48,155 Add it. 239 00:34:31,677 --> 00:34:34,953 Hello Hamdam! This is Mahrokh speaking. Didn't you recognize my voice? 240 00:34:35,037 --> 00:34:39,394 Listen! What are we going to do? Are we going to the hairstylist or is she coming here? 241 00:34:41,917 --> 00:34:44,795 You don't know? 242 00:34:45,117 --> 00:34:47,870 What's the matter with you, Hamdam? 243 00:34:49,517 --> 00:34:50,950 Later? 244 00:34:51,037 --> 00:34:53,756 There's not much time left. 245 00:34:55,837 --> 00:34:59,147 You'll call later? 246 00:34:59,237 --> 00:35:02,309 O. K. I'll be waiting. 247 00:35:06,997 --> 00:35:11,866 Is that all of the invitation cards? - What? 248 00:35:11,957 --> 00:35:15,427 The messenger is here. 249 00:35:19,277 --> 00:35:22,872 No, not all of it. 250 00:35:47,677 --> 00:35:51,795 Where are you? - But I'm busy. 251 00:35:51,877 --> 00:35:57,031 You are saying to yourself, "It's been five hours", aren't you? - No six. 252 00:35:57,317 --> 00:36:01,151 Why do you think that Mahtab and her children will not come? 253 00:36:01,237 --> 00:36:03,751 Did I say such a thing? 254 00:36:03,837 --> 00:36:07,352 They're on their way. Understood? 255 00:36:07,437 --> 00:36:09,905 They're coing. 256 00:36:34,157 --> 00:36:37,672 You're the messenger of the company, aren't you? How long have you had this job? 257 00:36:37,757 --> 00:36:41,955 As far as I remember. - And all this time, you've been taking letters to people. 258 00:36:42,037 --> 00:36:45,393 Today, you've gotta do something you've never done. 259 00:36:45,477 --> 00:36:49,231 You've gotta get back the letters that you've delivered. 260 00:37:27,397 --> 00:37:32,471 How can you think of such a thing, Mahu? - Please 261 00:37:32,557 --> 00:37:36,186 maybe, I mean I hope - who knows? 262 00:37:36,277 --> 00:37:40,873 At least think about the probability. - Mahtab is your sister as well. How can you say such a thing? 263 00:37:40,957 --> 00:37:46,953 And now that we're going to have a party after so many years. 264 00:37:47,877 --> 00:37:51,586 I knew it... it's my fault. 265 00:37:51,677 --> 00:37:58,947 No, Mahu! They're going to bring the mirror. 266 00:38:10,117 --> 00:38:12,995 I don't know why I shouldn't go in. I've got s much to say. 267 00:38:13,077 --> 00:38:17,195 Hello, Grand mother! Hello, Mahu! How are you Mahrokh darling? 268 00:38:17,637 --> 00:38:23,906 Well, everything's O. K. the test results, the time of the ceremony, and the group of musicians. 269 00:38:24,477 --> 00:38:29,471 It'll be quite decent, just as you wanted, plus decorating the garden with lights, and some fireworks, and juggling. 270 00:38:30,357 --> 00:38:33,633 So everything's in order. - Why not? I did everything myself. 271 00:38:33,717 --> 00:38:39,394 The Borhanis are pleased to serve you; my father, my mother, and my darling sister, Raha. 272 00:38:39,717 --> 00:38:43,790 Welcome! We need their help. 273 00:38:44,917 --> 00:38:48,671 I can't understand! What has happened? 274 00:38:50,037 --> 00:38:53,393 Didn't they tell you? Calm down! 275 00:38:54,397 --> 00:38:57,036 I don't know how to say it, Raha. 276 00:38:57,117 --> 00:39:02,396 But, but perhaps we've... we've gotta hold on for a while. 277 00:39:02,477 --> 00:39:05,549 What has happened? 278 00:39:07,317 --> 00:39:11,708 It was impossible to separate the bodies from the seats of the black rented car. 279 00:39:11,797 --> 00:39:15,836 The vehicle was stretched with trouble so as to identify the passengers. 280 00:39:15,917 --> 00:39:19,512 The site of the accident is less than one hour away from town however, 281 00:39:19,597 --> 00:39:27,550 it was not possible to take the injured passengers of the car to the hospital. Unfortunately, it was too late for any kind of action. 282 00:39:42,477 --> 00:39:47,949 Officer in charge, Lieutenant Fallahi. Are you their relatives? - Unfortunately! 283 00:39:48,037 --> 00:39:50,710 Heshamt Davaran? - I'm his brother. 284 00:39:50,797 --> 00:39:55,075 Mahtab Ma'arefi? - Oh, I still can't believe it. 285 00:39:56,437 --> 00:40:01,306 I have recently had the honour to become a member of the Ma'arefi family. - Please accept my condolences. 286 00:40:02,317 --> 00:40:04,911 Have you seen this picture. 287 00:40:04,997 --> 00:40:10,196 The driver's been identified. He has a good record and reputation. The village woman has been identified as well. 288 00:40:10,277 --> 00:40:14,429 Who? - She's been identified through her prescriptions; Zarrinkola Sobhani. 289 00:40:14,517 --> 00:40:19,511 Furthermore, we've found and address in Tehran upon her that makes it cear that she was probably going for treatment. 290 00:40:19,597 --> 00:40:24,352 We've informed our central station in Tehran and the starting point, to acquaint her family with the situation. 291 00:40:24,437 --> 00:40:28,396 Everything was in its first format for the investigations. 292 00:40:28,477 --> 00:40:34,552 Now that the testimony has been made, and the reports have been verified by the technical experts, they're being removed. 293 00:40:34,637 --> 00:40:37,674 Are any explanations necessary? 294 00:42:08,997 --> 00:42:11,511 Hello? Hello? 295 00:42:11,597 --> 00:42:14,395 Is that you, Mastan? Hi! 296 00:42:14,477 --> 00:42:19,392 We're coming. The news was unfortunately true. 297 00:42:20,157 --> 00:42:23,991 Listen! You've gotta hold on to yourself. Please, for me. O. K.? 298 00:42:24,077 --> 00:42:29,515 Talk with mother and Mahrokh. Try to make them understand that the ceremony must change. 299 00:42:29,597 --> 00:42:33,351 What? Mother? Well, 300 00:42:34,717 --> 00:42:38,073 what do you mean they can't believe it? They've gotta believe it. 301 00:42:38,157 --> 00:42:41,149 I saw it with my very eyes... 302 00:43:25,677 --> 00:43:31,593 We're dying out. The Davarans have reached the end of their line. 303 00:43:31,677 --> 00:43:36,307 Heshmat and his two sons who should carry the name of Davaran, have died all of a sudden. 304 00:43:36,397 --> 00:43:42,586 I'm left, whose daughters will give up my family name in time, and my grand children will have another family name. 305 00:43:42,677 --> 00:43:46,192 Why should I be the last Davaran? 306 00:43:54,877 --> 00:43:57,471 You expect me something that I can't do. 307 00:43:57,557 --> 00:44:03,553 The medical council said in front of you that next time there'll be a fifty percent risk of death for me. Remember? 308 00:44:03,797 --> 00:44:09,030 You said that you don't want your children to be motherless. 309 00:44:10,997 --> 00:44:19,427 If you're sure that the next one will be a boy, I accept the fifty percent risk of death. Do you agree? 310 00:44:20,837 --> 00:44:24,910 Can you really predict? 311 00:44:24,997 --> 00:44:28,706 Are you sure that my daughters will not lose their mother? 312 00:44:31,037 --> 00:44:34,313 I'm sorry. Forget it. 313 00:44:34,597 --> 00:44:39,193 I was grieved. I was grieved. 314 00:44:47,597 --> 00:44:52,148 Will you be good girls and stay with your aunt? Yes? 315 00:44:53,037 --> 00:44:56,666 You won't bother her, will you? Your father and I will go out for an hour. 316 00:44:58,117 --> 00:45:01,871 Whose turn is it to open the door? 317 00:45:15,597 --> 00:45:19,192 Don't wear black. 318 00:45:20,477 --> 00:45:23,708 For the old woman's sake. 319 00:45:43,117 --> 00:45:49,636 How long should this continue? I've got too much pain already. Why don't you tell them to stop. 320 00:45:49,717 --> 00:45:54,472 There's going to be no wedding. The ceremony has changed. 321 00:46:02,037 --> 00:46:06,315 At least say that you've heard me. 322 00:46:06,397 --> 00:46:10,834 Of course I have. You talked loud and clear. 323 00:46:12,157 --> 00:46:15,866 She was my sister as well, wasn't she? 324 00:46:16,957 --> 00:46:21,428 Please! They're waiting downstairs. 325 00:46:22,837 --> 00:46:27,831 You must excuse us all. Are you crying, Hamdam darling? 326 00:46:27,917 --> 00:46:31,705 We're going to have a wedding. - Oh, yes. 327 00:46:35,157 --> 00:46:38,945 I sympathize with you in your bereavement, but unfortunately, nothing can be done about it. 328 00:46:39,037 --> 00:46:41,995 Let me offer my true condolences. 329 00:46:42,077 --> 00:46:46,036 Condolences? - May God give you patience! I don't know what to say. 330 00:46:46,757 --> 00:46:53,026 Can you see what you're doing to me? You're depriving me from seeing Mahtab, 331 00:46:53,117 --> 00:46:56,507 her husband, and her children, 332 00:46:56,597 --> 00:47:01,990 and now you want to deprive me of seeing Mahrokh's wedding. - God forbid! 333 00:47:02,077 --> 00:47:05,865 Who has ever thought of such a thing? 334 00:47:06,037 --> 00:47:14,945 I can't understand this, Moones. Why have you stopped work? This house should be adorned as beautiful as a bride. 335 00:47:16,517 --> 00:47:22,786 Madam, the messenger is only off today. What should we do with the invitations? 336 00:47:22,877 --> 00:47:28,190 He's got back some, but some weren't home, and he wants the address of the others. 337 00:47:28,277 --> 00:47:31,269 Who's that man? 338 00:47:44,357 --> 00:47:48,191 She'll be annoyed like this; we shouldn't insist. 339 00:47:52,597 --> 00:47:58,593 I didn't know whether to wear black or not when I was coming. So I brought black clothes in a bag as a precaution. 340 00:48:00,717 --> 00:48:04,187 No! Insistence will have no use. 341 00:48:07,917 --> 00:48:13,833 For God's sake, Madam... - Why do you insist Moones? 342 00:48:13,917 --> 00:48:21,597 Why do you want them to be dead? - Do I want this? I had brought her up. 343 00:48:57,837 --> 00:49:05,790 Well, Mother! I don't like this at all, but there's a witness here. 344 00:49:06,077 --> 00:49:12,789 He has seen the whole thing. We have as well. Unfortunately, we have seen everything; 345 00:49:13,117 --> 00:49:16,996 till the end... as far as the coroners'. 346 00:49:20,117 --> 00:49:23,109 So a witness has come? 347 00:49:26,757 --> 00:49:31,877 The traffic police officer is waiting for you. 348 00:49:33,477 --> 00:49:37,265 Keep cool Mahrokh. 349 00:49:37,357 --> 00:49:42,431 Well, professor! Let's go to see the witness! 350 00:50:19,197 --> 00:50:25,716 Is that all? Do you call this proof? - What proof better than this? 351 00:50:26,917 --> 00:50:30,592 Well. Did you find a mirror there? 352 00:50:32,477 --> 00:50:35,992 A mirror? - Even a broken one? 353 00:50:36,077 --> 00:50:42,630 No! By no means. - Yes I can't see it in the picture either. 354 00:50:43,237 --> 00:50:49,233 I told you that the report in the newspaper is not true. You've made a mistake. 355 00:50:49,637 --> 00:50:57,396 They were bringing along a mirror. If the mirror was not there, it means that it must have been another car. 356 00:50:57,477 --> 00:51:03,791 I can understand you, mother. But being stubborn does not help. We saw everything with our very eyes. 357 00:51:04,197 --> 00:51:10,227 The juxtaposition of the particulars verifies the report in every way. There is no doubt about the authenticity of the report. 358 00:51:10,317 --> 00:51:14,674 Madam! That man was my brother. 359 00:51:14,757 --> 00:51:23,153 My respect for Mahtab darling is immeasurable. Those two kids, my brother's sons. 360 00:51:23,237 --> 00:51:31,429 I'm as broken - hearted as you, if not more. But let's take this into consideration; we can't do anything about it. 361 00:51:31,517 --> 00:51:36,989 They started yesterday and they haven't got here yet. So where are they? 362 00:51:37,077 --> 00:51:42,595 She promised to bring the mirror on time. She's on her way. 363 00:53:41,597 --> 00:53:45,033 - Well, Makhrokh! I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. Now what? 364 00:53:45,117 --> 00:53:48,792 She was the best sister in the world, the best woman! But no one's thinking about us. 365 00:53:48,877 --> 00:53:52,665 We were going to get married. Remember? We wanted to get married. 366 00:53:52,757 --> 00:53:55,908 Everything was ready, or still is. 367 00:53:55,997 --> 00:53:59,353 Of course, I respect the will of your family. Sure I do. 368 00:53:59,437 --> 00:54:03,396 But isn't it better to tell us how long we should wait? Or at least consult with our family. 369 00:54:03,477 --> 00:54:06,230 How long will you be in mourning? One year or more? 370 00:54:06,317 --> 00:54:08,512 What is your family's tradition? 371 00:54:08,597 --> 00:54:13,990 I'm confused, Rahi. I'm confused. I don't know what you're talking about or what to say myself. 372 00:54:14,077 --> 00:54:19,276 All of us were wedded in front of that mirror, and now the mirror is broken. - Why should we break? Why us? 373 00:54:19,357 --> 00:54:22,986 We will not break, Rahi. We will wait. 374 00:54:23,077 --> 00:54:24,715 We'll wait for a while. 375 00:54:24,797 --> 00:54:28,585 Will you wait for me Rahi? Will you? 376 00:54:31,037 --> 00:54:34,188 Yes, for the first edition. 377 00:54:34,277 --> 00:54:38,156 A suitable pace and easily to be seen. 378 00:54:38,557 --> 00:54:41,788 Will it be o. k. in one hours' time? 379 00:54:41,997 --> 00:54:44,227 Where is your advertisement department exactly? 380 00:54:44,317 --> 00:54:54,431 The Ma'arefi and Davaran families and their related families; Monshi, Mostofi... 381 00:54:54,517 --> 00:55:01,867 Sweetmeat, coffee, - Tea, dates, bitter confectionary 382 00:55:01,957 --> 00:55:06,826 Black grapes, dark - coloured flowers, rose water. 383 00:55:07,637 --> 00:55:14,475 Will they sign our name in the newspaper as well? - We were closer to her than her family. 384 00:55:16,517 --> 00:55:19,873 Take our black clothes to the dry - cleaner 385 00:55:19,957 --> 00:55:24,667 They're to be ironed urgently! O. k.? hello Mom! 386 00:55:26,477 --> 00:55:33,667 Mosavat, Ensafpoor, Ma'roofi, Tehrani Moqadam... 387 00:55:33,757 --> 00:55:40,754 Adib Daftari, Yavari, E'tedal, Borhani... 388 00:56:38,357 --> 00:56:43,477 There's no reason to hurt yourself. Why do you think that we've been the cause of their death? 389 00:56:44,077 --> 00:56:47,228 They were coming for us. - Of their own free will. 390 00:56:47,317 --> 00:56:49,626 But, for us! 391 00:56:59,677 --> 00:57:03,670 They had travelled on this road hundreds of times. 392 00:57:03,757 --> 00:57:06,225 Why now? 393 00:57:06,317 --> 00:57:09,229 Why just now? 394 00:57:17,357 --> 00:57:24,945 I told you not to take her. She can't stand it. 395 00:57:25,037 --> 00:57:27,995 When will you come Mahtab? 396 00:57:28,077 --> 00:57:32,229 Come! If you don't come, 397 00:57:33,077 --> 00:57:38,549 you'll ruin the life of this child. 398 00:58:04,357 --> 00:58:07,952 What's going on here? Isn't there going to be a wedding here? 399 00:58:08,037 --> 00:58:10,631 Tell them 400 00:58:14,877 --> 00:58:18,506 Let me see, is this a joke or is it really serious? Is this a funeral or... 401 00:58:18,557 --> 00:58:21,515 Didn't you see the notice in the newspaper? 402 01:00:10,277 --> 01:00:16,955 Mahrokh darling, get up. It's time to take your medicine. / - How many time should I take it? I just had some. 403 01:00:17,037 --> 01:00:23,829 Now? - Yes. Yes. Go! I'm alright. 404 01:00:28,957 --> 01:00:32,427 I'm dying! 405 01:00:34,117 --> 01:00:39,714 They're dead for you, not for me. 406 01:00:42,157 --> 01:00:43,909 Hello, professor. Congratulations! 407 01:00:43,997 --> 01:00:48,275 Is this the new fashion to greet your guests in mourning on a wedding? 408 01:00:59,037 --> 01:01:02,473 No, we didn't see the notice. 409 01:01:02,557 --> 01:01:06,755 It's not a pleasant page to look at regularly. 410 01:01:11,397 --> 01:01:14,707 Have you com to say congratulations to me? I also congratulate you. 411 01:01:14,797 --> 01:01:19,666 Madam, are you out of your mind? Congratulations on this occasion? 412 01:01:19,757 --> 01:01:24,512 You are the one who's out of her mind! Why are you crying on a wedding party? 413 01:01:24,597 --> 01:01:29,113 We don't know yet whether to believe it or not. Or perhaps they want to give us a surprise! 414 01:01:29,197 --> 01:01:31,995 Where is the bride herself? 415 01:02:02,317 --> 01:02:04,956 My dear, you'll get tired standing. 416 01:02:05,037 --> 01:02:12,512 Please sit down. You're hot and shivering as well. / - It's because I'm excited. Don't you know who is going to come? 417 01:02:25,517 --> 01:02:31,308 She was due to come to our house, just as we had given them trouble on our trips several times. 418 01:02:31,397 --> 01:02:36,755 All arrangements were made, even a bed was reserved for her in the hospital and her physician was chosen. 419 01:02:36,837 --> 01:02:43,185 I don't know if anyone can read the telegraph for her husband, in case it's been delivered. 420 01:02:43,277 --> 01:02:48,192 Shaban has sure heard the news before receiving our telegraph. 421 01:02:48,277 --> 01:02:53,749 I must apologize, but it wasn't possible To enlarge such a small picture better than this in one day. 422 01:02:53,837 --> 01:02:59,514 We never found the chance to recompense her for kindness. It was so unexpected! 423 01:03:08,437 --> 01:03:15,866 Our fathers called death "an uninvited guest" sarcastically. That's what it really is. 424 01:03:15,957 --> 01:03:23,910 Or they had the term "an unwanted partnership". Yes, this is the only company where we all have equal shares in it. 425 01:03:23,997 --> 01:03:27,114 No flattery, no bribery! 426 01:03:27,197 --> 01:03:31,952 Any expectations of making profits in this company is like a dud cheque. 427 01:03:32,037 --> 01:03:38,988 In the transaction of death we are always losers. - No! 428 01:03:39,077 --> 01:03:42,114 We shouldn't say that one's funeral is his end... 429 01:03:42,197 --> 01:03:46,429 They will continue to live with us in our Memories and through the impressions they had made on us. 430 01:03:46,517 --> 01:03:53,992 So this a memorial to the part of us which had a body of its own until yesterday. 431 01:03:54,437 --> 01:03:59,591 We've come together, and will revive them in our memory, if not in reality. 432 01:03:59,677 --> 01:04:05,707 For this reason please do not sit on those six charis. 433 01:04:05,797 --> 01:04:13,192 This is the will of the hostess, and the natural right of those in whose memory we have gathered here. 434 01:04:29,157 --> 01:04:32,786 Our name is also signed in the newspaper. 435 01:04:55,877 --> 01:04:58,596 This is from the union of road taxi - drivers. 436 01:04:58,677 --> 01:05:02,989 Please accept our condolences. - It was a terrible disaster. - The same to you. 437 01:05:38,917 --> 01:05:42,353 How tolerant they are! 438 01:05:59,917 --> 01:06:05,037 I've got a bad feeling. I hope they don't think that we've brought them bad luck. 439 01:06:05,117 --> 01:06:11,113 These ideas are out - dated now, honey. Don't think about it and don't repeat it. 440 01:06:11,837 --> 01:06:16,433 They are dead but they haven't come to their end! 441 01:06:18,237 --> 01:06:20,034 Mother! 442 01:06:20,117 --> 01:06:25,828 Didn't you realize that she didn't take part in the burial ceremony. She thinks that they are still on their way. 443 01:06:25,917 --> 01:06:31,435 All my family has died... but not for me! I see them everyday; 444 01:06:31,517 --> 01:06:37,149 Father was sitting over there, Mother there, and I was a child... 445 01:06:37,237 --> 01:06:41,753 But you weren't there... does this mean that you were dead? No! 446 01:06:41,837 --> 01:06:45,796 The roads took my daughter and her husband away from me; 447 01:06:45,877 --> 01:06:51,474 I mean your parents. When you were a very little girl. 448 01:06:51,557 --> 01:06:56,392 Should I let them take my darling Mahtab away as well? With all her family? 449 01:06:56,477 --> 01:07:00,550 Damn the roads if they mean separation. 450 01:07:09,957 --> 01:07:13,552 Turn the corner. 451 01:07:13,797 --> 01:07:18,427 You've come to the right address! 452 01:07:19,837 --> 01:07:22,988 They'll come any minute now. 453 01:07:23,077 --> 01:07:25,796 Who? 454 01:07:49,797 --> 01:07:54,917 As an ex - student, I should remind you of one of the lessons you had taught us; 455 01:07:54,997 --> 01:07:59,627 accept the reality if you can't change the situation. 456 01:08:00,197 --> 01:08:03,075 It's a lesson I never learned. 457 01:08:07,397 --> 01:08:11,436 Now we have an abnormal child that we only see once a month. 458 01:08:11,517 --> 01:08:14,589 Don't remind me this burden. - Accept the reality! 459 01:08:14,677 --> 01:08:18,306 I'm afraid of the future. And so are you! Don't say that you aren't. 460 01:08:18,397 --> 01:08:22,549 Why shouldn't we adopt a child from the orphanage? / - Couldn't you find a better time to say these things? 461 01:08:22,637 --> 01:08:26,073 A girl, so that we could name her Mahtab. 462 01:08:26,597 --> 01:08:30,033 No one understood me better than her; 463 01:08:30,117 --> 01:08:36,716 even those things that I never talked about, or the agonies that I suffered... 464 01:08:37,597 --> 01:08:42,432 but never wrote about them. 465 01:08:42,517 --> 01:08:47,955 And without having written anything I noticed that she wanted to have a daughter. 466 01:08:50,197 --> 01:08:54,475 And now, she's sending me a signal. 467 01:08:54,557 --> 01:09:01,315 What? - That's it; believe me, somewhere a girl by the name of Mahtab is waiting for me. 468 01:09:12,357 --> 01:09:16,350 Is this the funeral of my Zarrinkola? 469 01:09:16,437 --> 01:09:20,112 Is it? Can't you see how they're mourning for her? 470 01:09:29,637 --> 01:09:32,549 Are you here as well Ma'am? Sir? 471 01:09:32,637 --> 01:09:37,153 Were we supposed to meet here? What did you do with my Zarrinkola? 472 01:09:37,237 --> 01:09:39,831 That's why you asked me to come to the city? 473 01:09:39,917 --> 01:09:43,990 Should we come all this way in search of our doom? 474 01:09:44,877 --> 01:09:46,708 I told her not to go. 475 01:09:46,797 --> 01:09:51,996 I said let me settle my accounts with creditors and the debtors. 476 01:09:52,077 --> 01:09:56,036 I told her I don't wanna have a baby. 477 01:09:56,117 --> 01:10:00,269 What good have we done in this would that we now want to bring a child into the world. 478 01:10:00,357 --> 01:10:04,396 What should I say? She couldn't help herself. 479 01:10:05,477 --> 01:10:10,870 She didn't ride ten taxis. Why did you ride this one? 480 01:10:10,957 --> 01:10:14,632 For the children's sake? When she saw a child she wouyld always lost her senses. 481 01:10:14,717 --> 01:10:17,390 How dejected did she die! 482 01:10:17,477 --> 01:10:20,787 She went to the other world for a child. 483 01:10:20,877 --> 01:10:26,429 I told her, "Zarrinkola", why do you wanna go by car, if you can go by bus? 484 01:10:26,517 --> 01:10:32,274 I said, why do you want to go to Tehran now, that they have told you that it's a hopeless case in the clinic of our village. 485 01:10:32,357 --> 01:10:36,509 But she was suffering Ma'am. She was suffering. 486 01:10:36,597 --> 01:10:41,830 Now she is relieved. She could never dream of such a magnificent funeral. 487 01:10:41,917 --> 01:10:44,556 Did you come all this way for your own funeral Zarrinkola? 488 01:10:44,637 --> 01:10:48,425 All this way? All this way? 489 01:11:09,357 --> 01:11:13,270 This is my dream. I had a nightmare last night. 490 01:11:13,357 --> 01:11:19,034 I couldn't tell you. It was about this ceremony. 491 01:11:21,317 --> 01:11:27,916 I could feel it. So you were waiting for something to happen? - I'm always waiting. 492 01:11:33,277 --> 01:11:37,316 Give it to me and sit down. Why are you serving? You are the hostess; you've been sick. 493 01:11:37,397 --> 01:11:41,993 How long are you going to punish yourself Mahrokh? 494 01:11:42,077 --> 01:11:45,035 Do you think that a kind sister like that would be pleased to see you like this? 495 01:11:50,877 --> 01:11:54,586 Should I look for you in other people's houses now? 496 01:11:54,677 --> 01:11:58,670 Who do you wanna grieve by not coming home? 497 01:11:58,757 --> 01:12:04,753 I hope that the ceiling falls in on my head; the house which I have to pay its installments till the end of my life! 498 01:12:05,757 --> 01:12:13,232 Where has the road led you, now that you've reached its end? 499 01:12:15,397 --> 01:12:16,989 Welcome! 500 01:12:17,077 --> 01:12:21,229 Welcome! - What is this welcome for? 501 01:12:21,917 --> 01:12:25,990 Am I welcome at his funeral? 502 01:12:26,477 --> 01:12:30,629 Never in my life did anyone say welcome to me. 503 01:12:30,717 --> 01:12:38,032 I was the one who always said welcome to him whenever he came home. I said to him, "Welcome! Welcome!" 504 01:12:38,597 --> 01:12:41,953 Oh, how many years on the road? 505 01:12:42,037 --> 01:12:47,555 I told him to quit. How many years Should I live in fear of your safe return? 506 01:12:47,637 --> 01:12:52,233 How many years on this dangerous curve? I said again and again. 507 01:12:52,317 --> 01:12:55,946 By God, I did. I told him. You shouldn't think 508 01:12:56,037 --> 01:13:00,474 I didn't tell him. I said, " Give it up. Anyone you know has found another job;" 509 01:13:00,557 --> 01:13:03,993 "a job that is less dangerous and more rewarding." 510 01:13:04,077 --> 01:13:10,994 "You'll leave me in this world with so many little kids. With these disobedient and unmanageable kids?" 511 01:13:12,557 --> 01:13:20,066 I told him that this must be the last time, Ma'am. How did I know that this would be his last time? 512 01:13:20,157 --> 01:13:25,277 As if he wanted to spite me. To spite me? 513 01:13:25,357 --> 01:13:34,390 I guess he was tired. Or perhaps he was not in a good mood. He said goodbye in a strange way. 514 01:13:34,477 --> 01:13:40,473 As if we had been strangers for a thousand years. 515 01:13:43,157 --> 01:13:47,673 Good old fellow! May God keep his family healthy. 516 01:14:30,997 --> 01:14:36,549 I saw it closely. The road was still slippery. I know that they were coming for us, but we didn't cause their death. 517 01:14:36,637 --> 01:14:39,754 Why should the burden rest our shoulders? 518 01:14:40,517 --> 01:14:44,351 I 'm saying that they are the ones who have disturbed our wedding. 519 01:14:44,437 --> 01:14:50,228 Hey! What have got into your mind now? You shouldn't think that this is an objection against our marriage. 520 01:14:52,517 --> 01:14:55,190 Rahi, show me a signal. 521 01:14:55,277 --> 01:14:58,314 I wanna feel at ease till the rest of my life. 522 01:14:58,917 --> 01:15:01,954 I don't wanna think that it was my luck. 523 01:15:02,237 --> 01:15:05,149 I want to know that she is pleased. 524 01:15:14,317 --> 01:15:17,753 Good evening everybody! Let me offer my condolences to all of you. 525 01:15:17,837 --> 01:15:20,431 I'm sorry to be the first witness of this disaster. 526 01:15:20,517 --> 01:15:25,147 No one ever measures the daily strained nerves of a devoted officer. 527 01:15:25,237 --> 01:15:30,027 We are not eager to see disasters, and we cannot prevent them all by ourselves. 528 01:15:30,117 --> 01:15:36,226 Within thirty seconds after the terrible sound of the accident, I; Lieutenant Fallahi, highway police officer, was at the site of accident. 529 01:15:36,317 --> 01:15:43,667 I must say that there was no sign of pain or suffering on their faces. Perhaps there was an even faint smile on their lips. 530 01:15:43,757 --> 01:15:47,113 yes, only the dead are not afraid of death! 531 01:15:47,357 --> 01:15:49,268 Were they dead? 532 01:15:49,357 --> 01:15:54,385 Yes. I, the officer in charge, Included In my official report that They had died immediately. 533 01:15:54,477 --> 01:15:58,186 But what I could not say for sure was the cause of the accident; 534 01:15:58,277 --> 01:16:05,308 whether it was the bend of the road, landslide, the tyres being worn down, or God forbid, committin an error in changing lane. 535 01:16:05,397 --> 01:16:11,870 There was no evidence of drunkenness, sleepiness, or drowsiness seen in the drivers of the fuel tanker. 536 01:16:11,957 --> 01:16:19,068 And also signs of having disobeyed the traffic signs, unlimited speeding, or not paying attention to the no passing sign! 537 01:16:19,317 --> 01:16:26,348 Six people are dead, two are in jail, several lives have been shattered, two vehicles have been completely discarded, 538 01:16:26,437 --> 01:16:30,476 the owners of the fuel tanker have gotten into trouble with the insurance company, the trade union, and the traffic police. 539 01:16:30,557 --> 01:16:35,506 A group of people are mourning, nevertheless, there is no mistake in our report. 540 01:16:36,997 --> 01:16:42,276 The tugger had not noticed even three miles away that the fuel tank had gotten empty. 541 01:16:45,117 --> 01:16:49,588 Yes! Nothing can remain unnoticed before the sharp eyes of law. 542 01:16:49,677 --> 01:16:53,716 We have always said: Attention, precision, and precaution. 543 01:16:53,797 --> 01:17:01,192 I will repeat again: Be on your watch! - So your sharp eyes will notice everything? 544 01:17:08,077 --> 01:17:11,752 But you didn't see a mirror! 545 01:17:12,517 --> 01:17:18,513 But you had promised Grannies! - She had promised as well! 546 01:17:18,917 --> 01:17:24,549 Are all these things said just to prove that she is dead? Why are you mourning? 547 01:17:26,197 --> 01:17:28,472 What's the matter with the lady? 548 01:17:28,557 --> 01:17:32,106 Just be tolerant! 549 01:17:32,197 --> 01:17:42,266 We are thankful to the dear officer who has come here to console us upon his sense of human compassion, without having the duty to do so. 550 01:17:42,357 --> 01:17:44,951 We are grateful indeed. 551 01:17:55,357 --> 01:17:59,145 I'm sorry, Mother, but they've come for the ceremony. 552 01:17:59,237 --> 01:18:04,186 For the ceremony? But they're not dead. There will be no ceremony. 553 01:18:04,277 --> 01:18:07,826 We have gathered here and are waiting for them. 554 01:18:10,077 --> 01:18:13,149 What's going on here? Where are we? 555 01:18:13,237 --> 01:18:16,035 Wait! 556 01:18:19,477 --> 01:18:22,275 You go and get dressed. 557 01:18:22,357 --> 01:18:28,956 She's coming for your wedding; it won't be nice if you're not dressed in your wedding gown. 558 01:18:30,277 --> 01:18:33,474 She's gone mad! 559 01:18:33,957 --> 01:18:37,233 I say these are signs of insanity. 560 01:18:37,317 --> 01:18:40,514 It always starts like this. 561 01:18:40,597 --> 01:18:44,556 Had there been any sign of madness in her or it has just started? 562 01:18:44,637 --> 01:18:49,711 It's not acute yet; it is called "innocuous insanity." 563 01:18:52,037 --> 01:18:56,588 No! You mustn't say these things! You mustn't! 564 01:19:14,357 --> 01:19:20,876 What are you waiting for? Go get dressed, sweetheart! Do you want to frighten them when they come? 565 01:19:22,677 --> 01:19:24,315 Mahrokh! - Are you ready, Rahi? 566 01:19:24,357 --> 01:19:26,825 Now? - Why not? 567 01:19:26,917 --> 01:19:29,067 Will you help me, Mastan? - Wat do you mean? In this situation? 568 01:19:29,157 --> 01:19:34,072 You come, Hamdam! - Oh! Call Mahu! Call Mahu! 569 01:19:36,517 --> 01:19:39,953 My dream! My dream! 570 01:19:42,477 --> 01:19:52,193 The driver of the fuel tanker and his mate have come here upon their own will, out of respect to the victims of the accident. 571 01:19:52,277 --> 01:19:56,065 Please stay calm! 572 01:20:37,717 --> 01:20:41,676 I warn you! These two convicts are under contract of our company. 573 01:20:41,757 --> 01:20:52,907 As the owns of the tanker, all the legal damages will be paid by the insurance company and the related contractor! 574 01:20:59,077 --> 01:21:03,867 You're killing them! How cruel of you! - You've found them forlorn and lonely here, haven't you? 575 01:21:03,957 --> 01:21:07,188 Have pity on this child! 576 01:21:43,037 --> 01:21:45,710 I wish I would die! 577 01:21:48,237 --> 01:21:51,468 I can't bear to see you degraded. 578 01:22:41,797 --> 01:22:45,187 Ladies and Gentlemen! Don't look at us like this! 579 01:22:45,277 --> 01:22:48,667 By God and all the prophets, we're not murderers. Oh, no! We aren't. 580 01:22:48,757 --> 01:22:54,309 I've driven on the road for twenty years and didn't even have one accident, not even an offence. 581 01:22:54,397 --> 01:22:58,276 Who has ever driven an eighteen - wheeled vehicle; speak up! 582 01:22:59,317 --> 01:23:05,074 As I saw it approaching, I said, "Watch out, Master! We'll be in a fix! Be careful not to slip!" 583 01:23:05,157 --> 01:23:09,992 When I saw it from a distance, I said how many people are there in that car? I wanted to blink the lights to see if it's an acquaintance... 584 01:23:10,077 --> 01:23:14,116 and cheer up by saying hello to him; but suddenly I noticed that the damn wheel is not in my hands. 585 01:23:14,197 --> 01:23:22,150 I tried to slam on the brakes and I did, but the darned thing slid. I thought that the blasted thing has failed. But it hadn't. 586 01:23:22,237 --> 01:23:26,515 It slid till it hit the car on the other side which caused the tanker to turn over! 587 01:23:27,837 --> 01:23:30,476 What now... 588 01:23:46,957 --> 01:23:53,226 We said we'd better come to apologize for something we had not done. For God's sake, don't blame it on us! 589 01:23:53,437 --> 01:23:58,830 We've been told that you've consented to our freedom, Ma'am. I'm sure that you'll be repaid for your kindness. 590 01:23:58,917 --> 01:24:05,993 We didn't even know each other. We weren't enemies to have to pay off old scores against each other. We're in the clear. 591 01:24:06,077 --> 01:24:12,835 They must have been decent people that they've reached at the stage, which we've gotta run for a life time, in a wink. 592 01:24:13,317 --> 01:24:16,115 I saw in the mirror... 593 01:24:16,197 --> 01:24:19,712 In the side mirror! I saw that it was over. 594 01:24:19,797 --> 01:24:23,710 And that we're upside down in the middle of the air. 595 01:24:23,797 --> 01:24:28,632 May God cripple you Azrael, now that you have crippled me! 596 01:24:28,717 --> 01:24:34,713 Why didn't you take me instead, who've got six children that are now in need of other people's help? 597 01:24:36,197 --> 01:24:39,872 Disaster never lets go... dammit! 598 01:24:39,957 --> 01:24:45,236 You set my heart on fire, Master! What should I say, for a person Who has recently gotten married? 599 01:24:45,317 --> 01:24:50,437 My six - month daughter, my beloved, who's been left alone, under the care of her mother! 600 01:24:51,637 --> 01:24:57,030 God will repay you, Ma'am. My family will always pray for you. 601 01:24:57,117 --> 01:25:01,793 Have mercy on us, for we're all in need of mercy! 602 01:32:42,157 --> 01:32:46,787 They've come! I told you they would come. 603 01:32:47,197 --> 01:32:50,075 She had promised me. 604 01:32:50,117 --> 01:32:52,915 Congratulations on your wedding my dearest.